1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪
WEBVTT
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ
WEBVTT
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ മാത്രം♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും
WEBVTT
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക
WEBVTT
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
WEBVTT

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും
WEBVTT
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪
WEBVTT
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം
WEBVTT
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 11=
WEBVTT
=എപ്പിസോഡ് 11=

30
00:01:33,130 --> 00:01:34,720
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വെളിച്ചത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു,

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,720
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് Zheng Shu ആണ്.

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
WEBVTT

33
00:01:40,330 --> 00:01:42,240
എല്ലാവരും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

34
00:01:43,160 --> 00:01:45,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
ഷെങ് ഷു അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:01:48,720 --> 00:01:50,050
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
WEBVTT
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ കൃത്രിമം നടത്തി

37
00:01:50,050 --> 00:01:51,640
അവളുടെ നിമിത്തം.

38
00:01:51,640 --> 00:01:52,930
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ പോലും മയക്കി,

39
00:01:52,930 --> 00:01:54,330
എല്ലാം ഷെങ് ഷുവിന് വേണ്ടി.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
വെയ്‌യുടെ ഭരണാധികാരിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ്.

41
00:01:57,110 --> 00:01:59,680
അവൻ്റെ വിവാഹം കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കണം.

42
00:01:59,930 --> 00:02:01,640
വിവാഹ സഖ്യം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു,
WEBVTT
വിവാഹ സഖ്യം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു,

43
00:02:01,960 --> 00:02:04,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,070
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

45
00:02:06,070 --> 00:02:07,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ!

46
00:02:07,640 --> 00:02:08,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
WEBVTT

47
00:02:18,050 --> 00:02:20,120
ഷെങ് ഷു വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
WEBVTT
ഷെങ് ഷു വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

48
00:02:21,450 --> 00:02:23,680
കർത്താവ് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

49
00:02:23,680 --> 00:02:24,730
നാണക്കേട് കൊണ്ടോ?

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
ഈ വിഷയത്തിൽ,

51
00:02:27,120 --> 00:02:29,010
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
WEBVTT

52
00:02:30,079 --> 00:02:31,490
അവൻ വെയുടെ കർത്താവാണ്,

53
00:02:32,010 --> 00:02:34,640
എന്നിട്ടും കനാൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

54
00:02:35,290 --> 00:02:37,120
എത്ര ദൂരം എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

55
00:02:37,290 --> 00:02:39,329
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
അവൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടും?
WEBVTT

56
00:02:40,610 --> 00:02:42,400
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് വെറുതെ സമ്മാനിച്ച ഷൂസ് പോലും

57
00:02:42,400 --> 00:02:43,730
വലിപ്പം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

58
00:02:44,770 --> 00:02:47,400
ഞാൻ ഷെങ് ഷുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
തികച്ചും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു

59
00:02:47,560 --> 00:02:49,079
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയോടെ,

60
00:02:49,730 --> 00:02:52,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
WEBVTT
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

61
00:02:52,960 --> 00:02:55,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയില്ല
കർത്താവിന്.

62
00:02:56,520 --> 00:02:57,890
അങ്ങനെയായതിനാൽ,

63
00:02:58,079 --> 00:02:59,120
ഈ ദിവസം മുതൽ,

64
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
ഞാൻ മാത്രം പരിപാലിക്കും
WEBVTT
ഞാൻ മാത്രം പരിപാലിക്കും

65
00:03:00,840 --> 00:03:02,450
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾ.

66
00:03:02,450 --> 00:03:03,290
മതി.

67
00:03:04,680 --> 00:03:07,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
Zhonglin നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ശ്രദ്ധ?

68
00:03:07,050 --> 00:03:08,520
നീ... പുറത്തുപോകൂ!
WEBVTT

69
00:03:11,170 --> 00:03:12,450
അമ്മേ, നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

70
00:03:17,490 --> 00:03:18,329
മൈ ലേഡി.
WEBVTT

71
00:03:29,500 --> 00:03:32,940
(യുജുൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)
WEBVTT
(യുജുൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

72
00:03:32,980 --> 00:03:36,700
(വെയ് മാൻഷൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

73
00:04:03,730 --> 00:04:05,650
എനിക്കുവേണ്ടി സുഗന്ധമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

74
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
ഞങ്ങൾ മടങ്ങി
എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്,

75
00:04:09,290 --> 00:04:10,540
ചോരയുടെ ദുർഗന്ധം മൂടി.
WEBVTT
ചോരയുടെ ദുർഗന്ധം മൂടി.

76
00:04:11,200 --> 00:04:12,510
ആ മണം ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

77
00:04:12,650 --> 00:04:14,090
കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

78
00:04:14,730 --> 00:04:15,570
അതെ.
WEBVTT

79
00:04:23,000 --> 00:04:24,730
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

80
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
എപ്പോൾ കർത്താവ് മടങ്ങിവരും.

81
00:04:28,190 --> 00:04:29,050
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

82
00:04:29,050 --> 00:04:30,360
കുറച്ചുകൂടി തുന്നലുകൾ മാത്രം.
WEBVTT
കുറച്ചുകൂടി തുന്നലുകൾ മാത്രം.

83
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം
അവൻ നാളെ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

85
00:04:34,490 --> 00:04:36,120
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

86
00:04:36,290 --> 00:04:38,440
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് കലഹിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

87
00:04:39,050 --> 00:04:42,120
ഞാൻ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തത് മുതൽ
അവനോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറാൻ,
WEBVTT
ഞാൻ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തത് മുതൽ
അവനോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറാൻ,

88
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാകാൻ പാടില്ല.

89
00:04:44,530 --> 00:04:45,370
ഇതെങ്ങനെ?

90
00:04:45,650 --> 00:04:46,800
ആദ്യം പോയി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

91
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
കർത്താവ് ഇന്ന് രാത്രി മടങ്ങിവന്നില്ലെങ്കിൽ,

92
00:04:49,360 --> 00:04:51,170
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
WEBVTT
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

93
00:04:51,170 --> 00:04:52,200
അവ അവന് ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

94
00:04:52,200 --> 00:04:53,650
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

95
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
അതെ, മൈ ലേഡി.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,440
ഇത് എന്താണ്?

97
00:05:27,440 --> 00:05:28,410
അത് റോസാദളങ്ങളാണ്.

98
00:05:28,530 --> 00:05:29,930
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് കണ്ടാൽ,

99
00:05:29,930 --> 00:05:30,800
ഞാൻ അത് മാറ്റി തരാം.
WEBVTT
ഞാൻ അത് മാറ്റി തരാം.

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,290
ആവശ്യമില്ല.

101
00:05:36,120 --> 00:05:37,650
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് മുള്ളുകളുണ്ടാകാം,

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
എന്നാൽ അവ സുഗന്ധവും മധുരവുമാണ്.
WEBVTT
WEBVTT

103
00:05:54,290 --> 00:05:55,610
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

104
00:05:58,440 --> 00:05:59,850
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

105
00:05:59,970 --> 00:06:01,760
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
WEBVTT
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

107
00:06:07,170 --> 00:06:09,170
അന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു,

108
00:06:09,170 --> 00:06:10,760
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
WEBVTT
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

109
00:06:13,120 --> 00:06:14,290
എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

110
00:06:14,290 --> 00:06:15,320
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തില്ല.

111
00:06:16,090 --> 00:06:18,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:06:19,490 --> 00:06:21,490
ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും,
WEBVTT
ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും,

113
00:06:21,490 --> 00:06:22,800
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

114
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
എന്നിരുന്നാലും,

115
00:06:24,740 --> 00:06:26,490
ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

116
00:06:27,240 --> 00:06:29,050
എന്തിനാണ് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
WEBVTT

117
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

118
00:06:36,500 --> 00:06:38,320
കനാൽ പുനർനിർമിക്കുന്നു

119
00:06:38,610 --> 00:06:39,970
തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.
WEBVTT

120
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു

121
00:06:42,300 --> 00:06:44,120
ക്രമീകരണങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്

122
00:06:44,380 --> 00:06:46,880
ഞങ്ങൾ പാണിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

123
00:06:47,090 --> 00:06:48,320
ഇത്തവണ,

124
00:06:48,320 --> 00:06:49,730
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.
WEBVTT

125
00:06:50,170 --> 00:06:52,000
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

126
00:06:52,270 --> 00:06:53,140
സാധാരണ...

127
00:06:53,150 --> 00:06:54,530
നീ വാചാലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:06:55,120 --> 00:06:55,960
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം.
WEBVTT

129
00:07:04,940 --> 00:07:06,120
ഇത് എന്താണ്?

130
00:07:07,970 --> 00:07:10,120
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
WEBVTT
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

131
00:07:10,720 --> 00:07:11,680
അങ്ങനെ...
WEBVTT

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

133
00:07:25,000 --> 00:07:26,730
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

134
00:07:26,970 --> 00:07:28,120
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
WEBVTT

135
00:07:33,680 --> 00:07:34,930
അത് സത്യമാണ്.

136
00:07:35,360 --> 00:07:36,850
ഈ ജോടി മന്ദാരിൻ താറാവുകൾ

137
00:07:36,970 --> 00:07:38,120
രണ്ട് താറാവുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

138
00:07:38,340 --> 00:07:39,970
അത് അത്ര മോശമല്ല.
WEBVTT

139
00:07:40,240 --> 00:07:42,730
കൂടാതെ, അവ മന്ദാരിൻ താറാവുകളല്ല.

140
00:07:43,000 --> 00:07:44,490
അവർ ഫീനിക്സ് പക്ഷികളാണ്.

141
00:07:45,970 --> 00:07:47,680
നിങ്ങൾക്ക് ഫീനിക്സ് പക്ഷികളോട് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല,

142
00:07:47,680 --> 00:07:48,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിമർശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
WEBVTT

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സൂചി വർക്ക് മോശമായത്.

144
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
ഇവ ഫീനിക്സ് പക്ഷികളാണെന്ന് ആരാണ് ഊഹിക്കുക?

145
00:07:54,560 --> 00:07:56,290
വീട്ടിൽ മടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

146
00:07:56,490 --> 00:07:57,850
നിങ്ങളുടെ സൂചി വർക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തണം.
WEBVTT

147
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
WEBVTT

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,610
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

149
00:08:12,610 --> 00:08:14,000
നിങ്ങൾ വലിപ്പം പരീക്ഷിക്കുമോ?

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,050
അതൊരു ബെൽറ്റ് മാത്രമാണ്.

151
00:08:16,050 --> 00:08:17,120
അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

152
00:08:17,410 --> 00:08:18,250
ഞാൻ പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.

153
00:08:18,850 --> 00:08:19,690
കഴിക്കാം.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

154
00:09:09,740 --> 00:09:11,380
(വെയ് മാൻഷൻ)
WEBVTT
(വെയ് മാൻഷൻ)
WEBVTT
WEBVTT

155
00:09:31,780 --> 00:09:35,060
(വെയ് മാൻഷൻ)
WEBVTT

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ,
WEBVTT
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ,

157
00:09:50,840 --> 00:09:53,440
നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

158
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
എന്നാൽ ഇന്ന്,

159
00:09:56,770 --> 00:09:58,840
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഈ ചായ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
WEBVTT

160
00:10:00,650 --> 00:10:02,250
നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഒഴിവാക്കാം,

161
00:10:02,800 --> 00:10:04,370
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

162
00:10:04,650 --> 00:10:05,770
ചില ഉപദേശങ്ങൾക്കായി.

163
00:10:06,930 --> 00:10:08,800
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
WEBVTT

164
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

165
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവളും എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,200
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

167
00:10:17,530 --> 00:10:19,800
നിങ്ങളും അവളും ഭാര്യയും ഭർത്താവും ആയതിനാൽ,
WEBVTT

168
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

170
00:10:24,890 --> 00:10:27,010
എന്തിനാണ് പരസ്പരം തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

171
00:10:29,890 --> 00:10:31,130
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,
WEBVTT
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,

172
00:10:32,420 --> 00:10:33,530
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

173
00:10:37,410 --> 00:10:38,480
എന്നാൽ ക്വിയാവോ വംശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

174
00:10:39,130 --> 00:10:40,170
പൊറുക്കാനാവില്ല.
WEBVTT
പൊറുക്കാനാവില്ല.

175
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
അതെ, ഇവിടെ ഇടുക.

176
00:10:43,250 --> 00:10:44,230
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

177
00:10:44,650 --> 00:10:45,490
ഇവിടെ ഇടുക.

178
00:10:48,250 --> 00:10:49,090
വേഗത്തിലാക്കുക.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,310
ആ വണ്ടി.
WEBVTT
ആ വണ്ടി.

180
00:10:50,320 --> 00:10:51,410
എല്ലാം എത്രയും വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

181
00:10:51,410 --> 00:10:53,320
(സർക്കാർ ഓഫീസ്)

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,650
വേഗം വരൂ. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
WEBVTT

183
00:11:01,290 --> 00:11:02,170
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

184
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
കർത്താവേ, സാധാരണക്കാർ വന്നിരിക്കുന്നു
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ.

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,490
എന്നെ യാത്രയാക്കണോ?

186
00:11:06,290 --> 00:11:07,170
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പോകൂ

187
00:11:07,170 --> 00:11:08,480
കനാൽ പ്രവൃത്തി പരിശോധിക്കാൻ.

188
00:11:08,770 --> 00:11:10,320
നമ്മൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം
WEBVTT
നമ്മൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം

189
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

190
00:11:12,050 --> 00:11:13,480
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

191
00:11:14,010 --> 00:11:14,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

192
00:11:14,930 --> 00:11:15,870
നമുക്ക് കാണാം.

193
00:11:17,550 --> 00:11:18,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

194
00:11:18,410 --> 00:11:19,770
ഞാൻ പോകണോ?

195
00:11:19,850 --> 00:11:20,730
ഇല്ല.
WEBVTT
ഇല്ല.

196
00:11:21,040 --> 00:11:21,960
നീ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു,

197
00:11:21,960 --> 00:11:23,130
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

198
00:11:24,170 --> 00:11:25,600
വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്! വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

199
00:11:25,700 --> 00:11:27,350
വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്! വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

200
00:11:29,200 --> 00:11:30,290
കർത്താവേ, വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.
WEBVTT
കർത്താവേ, വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:11:30,480 --> 00:11:31,370
വീഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:11:37,320 --> 00:11:38,930
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,

203
00:11:38,930 --> 00:11:39,770
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

204
00:11:39,960 --> 00:11:40,930
സ്വയം പോകുക.
WEBVTT
നീ തന്നെ പോകുക.

205
00:11:41,650 --> 00:11:43,480
കർത്താവേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

206
00:11:43,480 --> 00:11:44,770
അത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്

207
00:11:44,770 --> 00:11:46,230
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ അനുഭവം ലഭിക്കുന്നതിന്.

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,930
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

209
00:11:47,930 --> 00:11:49,320
ഞാനൊരിക്കലും സ്വന്തമായി ഒരു ജോലിയും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

210
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
ഞാൻ ഇതിന് യോഗ്യനല്ല.
WEBVTT
ഞാൻ ഇതിന് യോഗ്യനല്ല.

211
00:11:50,770 --> 00:11:51,680
ഒരിക്കൽ അതിലൂടെ പോകൂ,

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,050
നീ വളരുകയും ചെയ്യും.

213
00:11:53,440 --> 00:11:54,280
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

214
00:11:55,930 --> 00:11:56,770
അതെ.

215
00:11:59,150 --> 00:12:00,200
നിങ്ങൾക്കും പോകണോ?
WEBVTT
നിങ്ങൾക്കും പോകണോ?

216
00:12:00,220 --> 00:12:01,370
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചു.

217
00:12:01,370 --> 00:12:02,210
അത് ശരിയാണ്.

218
00:12:02,580 --> 00:12:05,080
എൻ്റെ കർത്താവേ, സ്ത്രീ ഈ ബെൽറ്റ് അയച്ചു
കുറച്ച് പലഹാരവും

219
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
നിനക്ക് വഴിയരികിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
ഞാൻ ബെൽറ്റ് എടുത്തോളാം.

221
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
ഇത് എടുക്കൂ.
WEBVTT
ഇത് എടുക്കൂ.

222
00:12:10,080 --> 00:12:11,130
വഴിയിൽ വച്ച് കഴിക്കുക.

223
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
എൻ്റെ കർത്താവേ, സ്ത്രീ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

224
00:12:13,930 --> 00:12:15,370
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

225
00:12:15,370 --> 00:12:17,560
നീ എടുത്തോളൂ.
ഊഷ്മള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

226
00:12:19,320 --> 00:12:20,160
വിട.
WEBVTT
വിട.

227
00:12:24,130 --> 00:12:26,370
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പോകുക.

228
00:12:26,480 --> 00:12:28,580
കർത്താവ് നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
WEBVTT

229
00:12:31,130 --> 00:12:31,970
പോകൂ.

230
00:12:33,130 --> 00:12:34,080
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

231
00:12:35,290 --> 00:12:36,130
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
WEBVTT

232
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

233
00:12:43,890 --> 00:12:44,730
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

234
00:12:45,600 --> 00:12:47,480
ചുന്നിയാങ്, മറ്റൊരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കുക
മേശയിൽ.

235
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
അതെ.

236
00:12:48,650 --> 00:12:51,080
ഞാൻ അയച്ചു തന്ന ഭക്ഷണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?
WEBVTT
ഞാൻ അയച്ചു തന്ന ഭക്ഷണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

237
00:12:52,050 --> 00:12:52,890
ഇല്ല.

238
00:12:53,290 --> 00:12:56,370
ഞാൻ Wei Duo അയച്ചു
കനാൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

239
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
അവൻ പലഹാരം എടുത്തു

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,770
റോഡിനായി.
WEBVTT

241
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു

242
00:13:06,680 --> 00:13:07,930
ഇതിനകം സുഖപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

243
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
WEBVTT
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

244
00:13:10,130 --> 00:13:11,250
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

245
00:13:11,250 --> 00:13:12,200
സ്വയം ക്ഷീണിക്കാൻ.

246
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചിന്താശീലനാണ്

247
00:13:14,010 --> 00:13:15,650
മിനുസമുള്ള നാവുള്ളതും

248
00:13:15,770 --> 00:13:16,720
മുഴുവൻ വീട്ടിലും.

249
00:13:18,290 --> 00:13:19,410
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
WEBVTT

250
00:13:27,370 --> 00:13:28,210
വഴിയിൽ,

251
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിനം

252
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
ഉടൻ വരുന്നു.
WEBVTT
ഉടൻ വരുന്നു.

253
00:13:31,800 --> 00:13:33,930
എല്ലാ വർഷവും അമ്മ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,

254
00:13:34,130 --> 00:13:35,320
പക്ഷേ ഇത്തവണ അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

255
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
WEBVTT

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,220
(ഡാൻജുൻ, ബിയാൻഷൗ)
WEBVTT
(ഡാൻജുൻ, ബിയാൻഷൗ)

257
00:13:55,780 --> 00:13:58,940
(സു എഹുവാങ്, ബിയാൻഷൗവിലെ ലേഡി)
WEBVTT

258
00:14:00,820 --> 00:14:04,340
(ചെൻ സിയാങ്, ബിയാൻഷൂ ഗവർണർ)
WEBVTT
WEBVTT

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,320
എങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

260
00:14:28,370 --> 00:14:30,560
ബോയയുടെ മുകളിൽ ക്വിയാവോ വംശത്തിൻ്റെ പതാക ഉയരുമോ?
WEBVTT
ബോയയുടെ മുകളിൽ ക്വിയാവോ വംശത്തിൻ്റെ പതാക ഉയരുമോ?

261
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
നിങ്ങൾക്ക് Xiaogang പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

262
00:14:36,650 --> 00:14:38,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രശസ്ത ജനറൽ ആയിരുന്നു,

263
00:14:38,840 --> 00:14:40,930
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള കൈയിൽ തോറ്റു.
WEBVTT
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള കൈയിൽ തോറ്റു.

264
00:14:42,010 --> 00:14:43,840
എത്ര അപമാനകരമാണ്!

265
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
എൻ്റെ നാഥാ,

266
00:14:46,170 --> 00:14:47,080
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

267
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
WEBVTT

268
00:14:50,300 --> 00:14:52,570
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

269
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
കഴിവുള്ളവരെയാണ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യം.

270
00:14:55,840 --> 00:14:56,770
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

271
00:14:56,930 --> 00:14:58,170
ഈ കാര്യം തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കുക

272
00:14:58,530 --> 00:15:00,560
അവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു അവസരം നൽകുമോ?
WEBVTT
അവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു അവസരം നൽകുമോ?

273
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

274
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

275
00:15:07,840 --> 00:15:08,680
ഇവിടെ.
WEBVTT

276
00:15:13,720 --> 00:15:14,700
ഇപ്പോൾ വെയ്‌യും യാൻസൗവും

277
00:15:15,020 --> 00:15:17,560
ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിച്ചു,

278
00:15:19,160 --> 00:15:20,840
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
WEBVTT
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

279
00:15:22,770 --> 00:15:24,130
ലി സു യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചതിനാൽ,

280
00:15:24,680 --> 00:15:26,290
ബിയാൻഷൂവിന് നല്ല ജനറൽമാരുടെ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:15:27,170 --> 00:15:28,010
നമ്മുടെ ശക്തികൾ

282
00:15:28,010 --> 00:15:29,650
വെയ്യുടെ ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
WEBVTT

283
00:15:30,480 --> 00:15:32,600
നമ്മൾ അവരുമായി ഇടപഴകാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ.

284
00:15:35,930 --> 00:15:37,080
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

285
00:15:38,480 --> 00:15:41,410
ഞാൻ ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി വഹിച്ചു
ജനനം മുതൽ.
WEBVTT
ഞാൻ ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി വഹിച്ചു
ജനനം മുതൽ.

286
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
ഒരിക്കൽ ഒരു ദർശകൻ പറഞ്ഞു

287
00:15:43,370 --> 00:15:45,170
ഞാൻ ഭരണാധികാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ്.

288
00:15:45,480 --> 00:15:47,650
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയണം.

289
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
WEBVTT
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

290
00:15:51,480 --> 00:15:52,930
അത്ര നല്ലതല്ലാത്തത് ഞാനാണ്

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ.

292
00:15:58,200 --> 00:16:00,650
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
WEBVTT
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

293
00:16:01,250 --> 00:16:02,940
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചെങ്കിലും,

294
00:16:03,410 --> 00:16:05,650
എനിക്ക് കുട്ടികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

295
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു:

296
00:16:08,680 --> 00:16:10,130
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
WEBVTT
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

297
00:16:10,130 --> 00:16:13,010
കഴിവുള്ളവനും സുന്ദരനുമാണ്

298
00:16:13,320 --> 00:16:15,010
നീ അവനെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

299
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലഘൂകരിച്ചേക്കാം.

300
00:16:19,530 --> 00:16:20,800
അത് സാരമില്ല.
WEBVTT
അത് സാരമില്ല.

301
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്കിളിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

302
00:16:26,370 --> 00:16:27,370
സിയാങ്.

303
00:16:28,530 --> 00:16:29,370
അമ്മാവൻ.
WEBVTT

304
00:16:31,050 --> 00:16:32,130
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

305
00:16:33,600 --> 00:16:34,440
പ്രിയേ.

306
00:16:37,290 --> 00:16:38,600
നിങ്ങളാണോ

307
00:16:38,600 --> 00:16:40,050
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
WEBVTT
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

308
00:16:40,600 --> 00:16:42,740
ഞാൻ ആളുകളെ മറ്റിടങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു

309
00:16:42,830 --> 00:16:44,900
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഡോക്ടർമാരെ തേടി
ചുമ ചികിത്സയിൽ.

310
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
(ചെൻ പാങ്, ഡാൻജൂണിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്)
അവർ ചെയ്യണം

311
00:16:46,610 --> 00:16:48,080
ഉടൻ എത്തും.
WEBVTT

312
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
അമ്മാവൻ,

313
00:16:52,680 --> 00:16:54,330
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,

314
00:16:54,650 --> 00:16:56,480
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

315
00:16:57,000 --> 00:16:57,930
അന്നുമുതൽ ലേഡി സു

316
00:16:58,130 --> 00:16:59,480
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
WEBVTT

317
00:17:00,440 --> 00:17:02,170
ബിയാൻഷു കഷ്ടപ്പെട്ടു
തോൽവിക്ക് ശേഷം തോൽവി,

318
00:17:02,170 --> 00:17:03,720
നമ്മുടെ സ്വാധീനം നാൾക്കുനാൾ മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:17:04,849 --> 00:17:07,410
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും രോഗബാധിതനായി.

320
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
ഞാൻ ചോദിക്കണം:
WEBVTT
ഞാൻ ചോദിക്കണം:

321
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
ലേഡി സു, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ അടയാളമാണ്

322
00:17:13,810 --> 00:17:16,260
ബിയാൻഷൗവിന് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

323
00:17:16,260 --> 00:17:18,609
അതോ ദുരന്തമോ?
WEBVTT

324
00:17:21,849 --> 00:17:23,040
നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഒരു കാര്യം പറയുക.

325
00:17:26,660 --> 00:17:29,580
(സു സിക്‌സിൻ, സു എഹുവാങ്ങിൻ്റെ കസിൻ)
എഹുവാങ്.
WEBVTT

326
00:17:33,280 --> 00:17:34,330
കർത്താവുണ്ട്

327
00:17:34,490 --> 00:17:35,970
ദത്തെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ?

328
00:17:38,370 --> 00:17:40,040
അത് ഇപ്പോഴും ചർച്ചയിലാണ്.
WEBVTT
അത് ഇപ്പോഴും ചർച്ചയിലാണ്.

329
00:17:42,610 --> 00:17:44,330
എന്നാൽ വുഷാനിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ

330
00:17:44,330 --> 00:17:45,890
ഇത് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിച്ചു.

331
00:17:49,330 --> 00:17:50,370
അതുകൊണ്ട്?
WEBVTT
അപ്പോൾ എന്ത്?

332
00:17:52,370 --> 00:17:53,850
അവൻ നിരസിച്ചോ?

333
00:17:54,760 --> 00:17:56,130
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

334
00:17:56,130 --> 00:17:57,040
എങ്കിലോ...

335
00:17:57,040 --> 00:17:58,100
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

336
00:17:59,680 --> 00:18:01,470
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
ചെൻ പാങ് ആണ്.
WEBVTT
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
ചെൻ പാങ് ആണ്.

337
00:18:03,410 --> 00:18:05,440
അവൻ കർത്താവിൻ്റെ അമ്മാവനാണെങ്കിലും,

338
00:18:05,570 --> 00:18:07,520
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടില്ല

339
00:18:08,110 --> 00:18:10,370
എൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുടെ വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
WEBVTT
എൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുടെ വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

340
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
സു ലേഡിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

341
00:18:13,760 --> 00:18:16,130
അവൾ അവിശ്വസ്തതയുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം കാണിച്ചാൽ
ബിയാൻഷൗവിലേക്ക്,

342
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

343
00:18:17,370 --> 00:18:18,210
അതെ.
WEBVTT

344
00:18:21,760 --> 00:18:22,610
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

345
00:18:22,960 --> 00:18:25,650
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ലേഡി സുവിൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്ന്.

346
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

347
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
WEBVTT
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

348
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
നമുക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

349
00:18:34,650 --> 00:18:36,810
എന്നാൽ ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.
WEBVTT

350
00:18:40,610 --> 00:18:41,480
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

351
00:18:41,870 --> 00:18:43,120
വിരുന്നു ക്രമീകരണങ്ങൾ

352
00:18:43,120 --> 00:18:44,510
കൂടുതലും പിന്തുടർന്നു

353
00:18:44,510 --> 00:18:45,680
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

354
00:18:46,170 --> 00:18:47,570
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്.

355
00:18:47,650 --> 00:18:49,480
അവ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വർഷം?

356
00:18:49,480 --> 00:18:50,410
ദൂരെ പോവുക.
WEBVTT
പോകൂ.

357
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

358
00:18:53,090 --> 00:18:54,040
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഇടുക

359
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

360
00:18:54,930 --> 00:18:55,890
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

361
00:18:55,890 --> 00:18:57,370
അതെ. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

362
00:18:58,650 --> 00:19:00,720
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
WEBVTT
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു

363
00:19:00,720 --> 00:19:02,000
ഒരു അംശം മാത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ

364
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
അമ്മയുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ.

365
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

366
00:19:05,680 --> 00:19:06,950
എന്നേക്കാൾ നന്നായി അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

367
00:19:08,770 --> 00:19:09,610
നന്നായി.

368
00:19:09,780 --> 00:19:11,170
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
WEBVTT
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ

369
00:19:11,330 --> 00:19:12,440
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിക്കും

370
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സഹിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

371
00:19:14,570 --> 00:19:15,410
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

372
00:19:15,410 --> 00:19:16,680
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

373
00:19:17,090 --> 00:19:19,170
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

374
00:19:19,170 --> 00:19:20,720
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അറിയില്ല.
WEBVTT
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അറിയില്ല.

375
00:19:21,170 --> 00:19:22,480
അവൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

376
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,890
അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കില്ല.

378
00:19:26,760 --> 00:19:28,170
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

379
00:19:28,330 --> 00:19:29,890
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.
WEBVTT

380
00:19:31,680 --> 00:19:32,850
ആശംസകൾ, അമ്മ.
WEBVTT

381
00:19:42,330 --> 00:19:44,280
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മുത്തശ്ശിയെ സേവിക്കുന്നു.

382
00:19:44,280 --> 00:19:45,410
തീർച്ചയായും, ആർക്കും അറിയില്ല

383
00:19:45,410 --> 00:19:47,090
അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

384
00:19:47,650 --> 00:19:48,720
തീർച്ചയായും.

385
00:19:48,810 --> 00:19:50,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നു
WEBVTT
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നു

386
00:19:50,330 --> 00:19:51,480
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

387
00:19:51,590 --> 00:19:53,270
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:19:54,660 --> 00:19:55,500
(വിരുന്ന് നടപടിക്രമങ്ങൾ)

389
00:19:56,370 --> 00:19:58,240
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

390
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
WEBVTT
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്

391
00:20:01,170 --> 00:20:03,520
വാക്കും പ്രവൃത്തിയും കൊണ്ട് നല്ലത്.

392
00:20:04,200 --> 00:20:05,650
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

393
00:20:06,610 --> 00:20:08,760
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരാളാണ്.

394
00:20:09,170 --> 00:20:10,200
അമ്മ,
WEBVTT
അമ്മ,

395
00:20:10,610 --> 00:20:13,040
കാരണം വിരുന്ന്
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു

396
00:20:13,040 --> 00:20:14,890
അതായിരുന്നു കർത്താവ് ഭയപ്പെട്ടത്
അത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

397
00:20:15,850 --> 00:20:17,810
വിരുന്ന് മോശമായാൽ,

398
00:20:17,810 --> 00:20:19,520
മുത്തശ്ശി സന്തോഷിക്കില്ല,

399
00:20:19,650 --> 00:20:21,410
ഞങ്ങളാരും സ്വസ്ഥമായിരിക്കുകയുമില്ല.
WEBVTT
ഞങ്ങളാരും സ്വസ്ഥമായിരിക്കുകയുമില്ല.

400
00:20:22,760 --> 00:20:24,370
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
കൂടാതെ,

402
00:20:29,040 --> 00:20:30,760
തറവാട്ടിലെ നിരവധി പേർ പങ്കെടുക്കും.
WEBVTT
തറവാട്ടിലെ നിരവധി പേർ പങ്കെടുക്കും.

403
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

404
00:20:33,280 --> 00:20:35,130
അതു കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിനു നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.

405
00:20:36,000 --> 00:20:37,130
അത് നടക്കില്ല.

406
00:20:37,280 --> 00:20:38,170
കൃത്യമായി.

407
00:20:39,040 --> 00:20:40,090
അതിനാൽ,
WEBVTT
അതിനാൽ,

408
00:20:40,090 --> 00:20:41,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

409
00:20:41,850 --> 00:20:44,280
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിലെ സാധാരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ.

410
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
ഞാൻ തീർച്ചയായും കർത്താവിനോട് പറയും

411
00:20:46,230 --> 00:20:47,410
മുത്തശ്ശിയും

412
00:20:47,410 --> 00:20:48,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

413
00:20:49,410 --> 00:20:50,930
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
WEBVTT
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

414
00:20:51,040 --> 00:20:52,810
എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടും.

415
00:20:53,090 --> 00:20:54,330
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

416
00:20:54,330 --> 00:20:55,680
കുറ്റം ഞാൻ തന്നെ വഹിക്കും.
WEBVTT

417
00:21:00,650 --> 00:21:02,370
എങ്കിൽ ഇത് പിന്തുടരുക.

418
00:21:02,960 --> 00:21:05,370
ആ കുലക്കാരെ കൊടുക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ചിരിപ്പിക്കുക.

419
00:21:06,410 --> 00:21:07,250
കൂടാതെ,

420
00:21:08,370 --> 00:21:09,850
ആ മനുഷ്യനെ ഉറപ്പാക്കുക

421
00:21:09,850 --> 00:21:11,330
സോങ്‌ലിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
WEBVTT
സോങ്‌ലിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

422
00:21:12,650 --> 00:21:13,850
ആ മനുഷ്യൻ.

423
00:21:16,170 --> 00:21:17,200
ആ മനുഷ്യൻ?

424
00:21:17,850 --> 00:21:19,780
അത് കർത്താവിൻ്റെ കസിൻ ആയിരിക്കും,
WEBVTT

425
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
മിസ്റ്റർ വെയ്.

426
00:21:21,720 --> 00:21:23,370
അവൻ അവിഹിത പുത്രനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

427
00:21:23,370 --> 00:21:24,960
കർത്താവിൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും ഒരു ദാസൻ്റെയും.

428
00:21:25,370 --> 00:21:27,130
അവൻ്റെ ജനനം സംശയാസ്പദമാണെങ്കിലും,

429
00:21:27,600 --> 00:21:29,650
പരേതനായ തമ്പുരാൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് അദ്ദേഹം വഹിക്കുന്നു.
WEBVTT

430
00:21:30,090 --> 00:21:31,810
ലേഡി സൂ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

431
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
അവൻ തൻ്റെ താമസസ്ഥലം സ്ഥാപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ.

432
00:21:34,760 --> 00:21:36,130
വെയ് ലിയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

433
00:21:36,330 --> 00:21:38,810
മിസ്റ്റർ വെയ് നിർത്താതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ഈ വർഷം.

434
00:21:38,810 --> 00:21:40,370
അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു
WEBVTT
അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു

435
00:21:40,370 --> 00:21:41,850
അവധിക്കാലത്ത്.

436
00:21:42,090 --> 00:21:44,610
അതിനാൽ, അവൻ തിരികെ പോലും എത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

437
00:21:44,610 --> 00:21:48,170
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കസിൻ എന്ന് വിളിക്കണം
കർത്താവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

438
00:21:48,760 --> 00:21:50,930
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
WEBVTT
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

439
00:21:51,330 --> 00:21:53,520
മിസ്റ്റർ വെയ് ചെറുപ്പം മുതലേ വന്യനായിരുന്നു.

440
00:21:53,740 --> 00:21:56,280
എപ്പോഴും ആലോചന
ഭക്ഷണശാലകളിലും വേശ്യാലയങ്ങളിലും.

441
00:21:56,280 --> 00:21:58,890
ഇവിടെ പകുതി സ്ത്രീകളാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

442
00:21:59,410 --> 00:22:01,000
അവൻ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
WEBVTT
അവൻ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

443
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

444
00:22:02,930 --> 00:22:04,240
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

445
00:22:04,520 --> 00:22:06,130
തെരുവിൽ സ്ത്രീകൾ

446
00:22:06,130 --> 00:22:07,960
ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്

447
00:22:08,090 --> 00:22:09,810
ഈയിടെ കനത്ത മേക്കപ്പ്.

448
00:22:09,810 --> 00:22:10,510
മിസ്റ്റർ വെയ്,
WEBVTT
മിസ്റ്റർ വെയ്,

449
00:22:10,510 --> 00:22:12,520
എത്ര പുതിയ ഫാൻസി കാര്യങ്ങൾ
നീ ഇത്തവണ കൊണ്ടുവന്നോ?

450
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

451
00:22:14,200 --> 00:22:15,090
മിസ്റ്റർ വെയ്,

452
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

453
00:22:16,090 --> 00:22:17,330
പാനീയങ്ങളും വിഭവങ്ങളും തയ്യാറാക്കുക.

454
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

455
00:22:18,330 --> 00:22:20,370
- മറക്കരുത്!
- അതെ!
WEBVTT
- മറക്കരുത്!
- അതെ!

456
00:22:20,370 --> 00:22:22,610
അവൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് ശൃംഗരിക്കാറില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

457
00:22:22,610 --> 00:22:24,570
അവൻ്റെ വീട്ടിലും ഒരു അന്തഃപുരമുണ്ട്.

458
00:22:24,570 --> 00:22:26,520
അവൻ ആകെ ഒരു കളി ബോയ് ആണ്.

459
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ വളരെ അപൂർവമായേ മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

460
00:22:28,650 --> 00:22:31,370
പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ ഏഴ് ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
വേശ്യാലയങ്ങളിലും ഭക്ഷണശാലകളിലും,
WEBVTT
പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ ഏഴ് ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
വേശ്യാലയങ്ങളിലും ഭക്ഷണശാലകളിലും,

461
00:22:31,370 --> 00:22:32,960
വീട്ടിൽ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

462
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
ഒരേ പറമ്പിൽ നിന്ന് രണ്ട് മുളകൾ

463
00:22:35,410 --> 00:22:37,280
ഒരേ വീട്ടിലെ രണ്ടുപേർ.

464
00:22:37,280 --> 00:22:38,170
ഭാഗ്യവശാൽ,

465
00:22:38,170 --> 00:22:39,610
കർത്താവ് അവനെപ്പോലെയല്ല.
WEBVTT

466
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
അവൻ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്.

467
00:22:45,370 --> 00:22:47,440
അത് മറക്കുക. നമ്മൾ കുശുകുശുക്കരുത്.

468
00:22:47,610 --> 00:22:50,240
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകുന്നത് കുറവാണ്,
നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കുറയും.
WEBVTT
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകുന്നത് കുറവാണ്,
നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കുറയും.

469
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
വിരുന്ന് ഒരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

470
00:22:52,410 --> 00:22:53,250
അതെ.

471
00:22:53,380 --> 00:22:54,540
(സർക്കാർ ഓഫീസ്)

472
00:22:59,040 --> 00:23:00,810
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
WEBVTT
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

473
00:23:07,130 --> 00:23:08,040
മിസ്റ്റർ വെയ്.

474
00:23:08,370 --> 00:23:11,280
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ലേഡി സൂ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
WEBVTT
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ലേഡി സൂ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

475
00:23:11,570 --> 00:23:12,960
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ വെയ്.

476
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
തിരികെ സ്വാഗതം.

477
00:23:14,900 --> 00:23:17,780
(വെയ് യാൻ, വെയ് ഷാവോയുടെ കസിൻ)
WEBVTT

478
00:23:20,200 --> 00:23:22,130
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല
ഈ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

479
00:23:22,280 --> 00:23:23,570
എന്ത് അത്ഭുത അമൃതമാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്?

480
00:23:25,610 --> 00:23:27,370
മിസ്റ്റർ വെയ്,

481
00:23:27,370 --> 00:23:28,480
ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

482
00:23:29,040 --> 00:23:31,130
ലേഡി സൂ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
WEBVTT
ലേഡി സൂ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

483
00:23:32,040 --> 00:23:33,410
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

484
00:23:33,470 --> 00:23:34,450
അവളെ കാത്തിരുന്നതിന്.

485
00:23:34,450 --> 00:23:35,310
ഞാൻ ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകാം

486
00:23:35,320 --> 00:23:36,170
മാപ്പ് പറയാൻ.

487
00:23:36,170 --> 00:23:38,370
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലേഡി സുവിനെ അറിയിക്കാം.
WEBVTT

488
00:23:43,370 --> 00:23:44,240
അമ്മ.

489
00:23:44,240 --> 00:23:46,570
ഷിയുവാൻ എന്തോ ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്കണം.

490
00:23:46,570 --> 00:23:48,440
വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

491
00:23:49,090 --> 00:23:51,850
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
WEBVTT
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

492
00:23:51,850 --> 00:23:53,040
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

493
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

494
00:23:56,370 --> 00:23:57,440
മുത്തശ്ശി.

495
00:23:58,610 --> 00:23:59,680
മുത്തശ്ശി.

496
00:23:59,680 --> 00:24:01,330
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയില്ലാത്ത കൊച്ചുമകൻ തിരിച്ചെത്തി.
WEBVTT
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയില്ലാത്ത കൊച്ചുമകൻ തിരിച്ചെത്തി.

497
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി.

498
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
വേഗം, വേഗം. എഴുന്നേൽക്കുക.
WEBVTT
വേഗം, വേഗം. എഴുന്നേൽക്കുക.

499
00:24:11,880 --> 00:24:13,330
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

500
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

501
00:24:17,040 --> 00:24:18,090
കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചു.
WEBVTT

502
00:24:21,330 --> 00:24:23,570
പല യുവതികളും പറയുന്നു
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരനാണ്.

503
00:24:24,200 --> 00:24:25,930
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയില്ല.

504
00:24:26,090 --> 00:24:27,760
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ആകർഷകമായ നിരവധി യുവാക്കൾ

505
00:24:27,760 --> 00:24:28,890
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

506
00:24:28,890 --> 00:24:30,200
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം.
WEBVTT
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം.

507
00:24:30,720 --> 00:24:32,410
അപ്പോഴും അതേ മിനുസമുള്ള സംസാരക്കാരൻ.

508
00:24:32,650 --> 00:24:34,090
അതേ മൃദുവായ സംസാരക്കാരൻ.

509
00:24:35,810 --> 00:24:36,960
സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നയാൾ.

510
00:24:39,200 --> 00:24:40,570
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
WEBVTT
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

511
00:24:40,720 --> 00:24:41,930
എല്ലാം ശുഭം.

512
00:24:47,280 --> 00:24:48,170
ആശംസകൾ, അമ്മായി.
WEBVTT

513
00:24:58,440 --> 00:24:59,410
സോംഗ്ലിൻ,

514
00:24:59,960 --> 00:25:01,130
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
WEBVTT
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

515
00:25:04,280 --> 00:25:05,200
എല്ലാം നന്നായി.

516
00:25:05,410 --> 00:25:07,280
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

517
00:25:07,280 --> 00:25:08,650
വളരെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.

518
00:25:08,650 --> 00:25:09,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

519
00:25:09,660 --> 00:25:10,720
എന്നെ കാണാൻ?
WEBVTT
എന്നെ കാണാൻ?

520
00:25:11,130 --> 00:25:12,760
ഷിയുവാൻ വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

521
00:25:15,480 --> 00:25:16,810
ലേഡി ക്യാവോ ഒരുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

522
00:25:16,810 --> 00:25:18,200
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്.

523
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം

524
00:25:19,960 --> 00:25:20,810
നിങ്ങളെ പിന്നീട് അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.
WEBVTT
നിങ്ങളെ പിന്നീട് അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

525
00:25:22,240 --> 00:25:24,130
നിങ്ങൾ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചത് നന്നായി.

526
00:25:24,890 --> 00:25:25,730
വരൂ.

527
00:25:26,610 --> 00:25:28,440
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും വേണ്ടി.

528
00:25:28,810 --> 00:25:30,000
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
WEBVTT
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

529
00:25:31,590 --> 00:25:32,430
കാത്തിരിക്കൂ.

530
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്

531
00:25:35,220 --> 00:25:36,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

532
00:25:37,520 --> 00:25:38,360
ഇവിടെ.
WEBVTT

533
00:25:41,760 --> 00:25:42,930
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

534
00:25:46,090 --> 00:25:47,370
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

535
00:25:47,370 --> 00:25:48,280
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

536
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
അവ തുറക്കുക.
WEBVTT
അവ തുറക്കുക.

537
00:25:55,360 --> 00:25:56,850
ഇത് ഒരു ജോടി പരുക്കൻ ജേഡ് ആണ്

538
00:25:57,090 --> 00:25:59,040
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്

539
00:25:59,040 --> 00:26:00,670
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.
WEBVTT
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

540
00:26:00,810 --> 00:26:01,690
ഇന്ന്,

541
00:26:02,280 --> 00:26:04,480
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൈമാറുന്നു.

542
00:26:06,280 --> 00:26:08,130
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

543
00:26:08,440 --> 00:26:09,520
അത് വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്.

544
00:26:09,520 --> 00:26:10,850
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
WEBVTT
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

545
00:26:11,890 --> 00:26:12,740
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- അമ്മ

546
00:26:12,740 --> 00:26:14,040
ഷിയുവാനിലെ ഡോട്ടുകൾ മാത്രം.

547
00:26:14,040 --> 00:26:14,930
സോംഗ്ലിൻ പോലും

548
00:26:14,940 --> 00:26:16,170
അതിൽ നിന്നുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ.

549
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
ഷിയാൻ, നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,

550
00:26:18,200 --> 00:26:19,260
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

551
00:26:19,270 --> 00:26:20,650
പോലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
WEBVTT
പോലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല

552
00:26:20,650 --> 00:26:22,170
ഒരു കല്ല്,

553
00:26:22,170 --> 00:26:24,200
പരുക്കൻ ജേഡ് വിടൂ, അല്ലേ?

554
00:26:24,330 --> 00:26:25,930
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

555
00:26:26,130 --> 00:26:27,440
അത് തള്ളരുത്.
WEBVTT

556
00:26:30,090 --> 00:26:31,040
ഇരിക്കൂ.

557
00:26:32,090 --> 00:26:32,930
ശരി.

558
00:26:34,520 --> 00:26:36,570
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഉറപ്പാക്കുക
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ നിന്നും

559
00:26:36,570 --> 00:26:37,580
ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

560
00:26:37,580 --> 00:26:39,330
എല്ലാ ഇനങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടണം
അയച്ചയാളുടെ കൂടെ.

561
00:26:39,330 --> 00:26:40,760
തെറ്റുകൾ അനുവദനീയമല്ല.
WEBVTT
തെറ്റുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

562
00:26:41,170 --> 00:26:42,370
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, മൈ ലേഡി.

563
00:26:48,650 --> 00:26:49,720
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
WEBVTT

564
00:26:50,330 --> 00:26:51,720
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

565
00:26:51,880 --> 00:26:52,720
മുത്തശ്ശിക്കോ?

566
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു

567
00:26:56,170 --> 00:26:57,960
എന്നാൽ ശരിയായത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
WEBVTT

568
00:27:02,520 --> 00:27:03,410
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
WEBVTT

569
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
ഇത് പരുക്കൻ ജേഡ് ആണ്.

570
00:27:13,810 --> 00:27:15,200
അത് മുത്തശ്ശിയുടെ നിധിയായിരുന്നു,

571
00:27:15,330 --> 00:27:17,200
പക്ഷെ അവൾ ഇന്ന് എനിക്ക് തന്നു.

572
00:27:17,930 --> 00:27:19,280
അതെനിക്ക് ഉചിതമായിരിക്കില്ല

573
00:27:19,610 --> 00:27:20,520
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ,
WEBVTT
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ,

574
00:27:21,000 --> 00:27:22,680
അതിനാൽ വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു ശില്പിയെ കണ്ടെത്തുക

575
00:27:22,680 --> 00:27:23,810
അതിനെ ഒരു അക്സസറി ആക്കാൻ.

576
00:27:24,170 --> 00:27:25,200
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകും

577
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
ജന്മദിന സമ്മാനമായി.

578
00:27:27,570 --> 00:27:29,440
പരുക്കൻ ജേഡ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,

579
00:27:29,850 --> 00:27:31,570
എന്നാൽ ഇത് ശുദ്ധവും അർദ്ധസുതാര്യവുമാണ്.
WEBVTT
എന്നാൽ ഇത് ശുദ്ധവും അർദ്ധസുതാര്യവുമാണ്.

580
00:27:31,570 --> 00:27:33,040
തീർച്ചയായും നല്ല മെറ്റീരിയലാണ്.

581
00:27:33,850 --> 00:27:35,650
ഒരു ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് എങ്ങനെ?

582
00:27:35,650 --> 00:27:37,150
മുത്തശ്ശി തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.

583
00:27:38,610 --> 00:27:39,520
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
WEBVTT

584
00:27:40,130 --> 00:27:41,720
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി.

585
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത്?

586
00:27:47,760 --> 00:27:50,330
മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
WEBVTT
മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

587
00:27:50,680 --> 00:27:51,710
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

588
00:27:54,370 --> 00:27:55,930
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

589
00:27:59,170 --> 00:28:01,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ശക്തമായ നിഷേധം?
WEBVTT
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ശക്തമായ നിഷേധം?

590
00:28:07,040 --> 00:28:07,890
നമസ്കാരം സർ.

591
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
ഹായ്, മിസ് സിയാവോട്ടോ.
WEBVTT

592
00:28:10,520 --> 00:28:11,860
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഓർഡർ ഉണ്ട്.

593
00:28:12,120 --> 00:28:13,330
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

594
00:28:13,480 --> 00:28:14,370
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

595
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
ആശംസകൾ, മൈ ലേഡി.

596
00:28:16,760 --> 00:28:17,610
വൗ.

597
00:28:18,040 --> 00:28:19,280
അത്ര നല്ല നിലവാരം.

598
00:28:19,280 --> 00:28:21,070
ഒരിക്കൽ ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
WEBVTT
ഒരിക്കൽ ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്

599
00:28:21,070 --> 00:28:22,330
ഞാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ.

600
00:28:22,330 --> 00:28:23,190
കണ്ടോ?

601
00:28:23,280 --> 00:28:25,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

602
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:28:27,200 --> 00:28:28,370
അതോ സമ്മാനമായി കൊടുക്കുമോ?

604
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ശൈലിയാണ് വേണ്ടത്?
WEBVTT
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ശൈലിയാണ് വേണ്ടത്?

605
00:28:30,960 --> 00:28:32,410
വീട്ടിലെ ഒരു മുതിർന്നയാൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണിത്.

606
00:28:32,460 --> 00:28:33,770
ദയവായി ഒരു അനുഗ്രഹ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കൊത്തിയെടുക്കുക

607
00:28:33,770 --> 00:28:36,090
ഡ്രാഗൺ, ഫീനിക്സ് എന്നിവയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

608
00:28:36,200 --> 00:28:37,650
എനിക്ക് കുറച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.

609
00:28:38,000 --> 00:28:39,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അത് കളയരുത്.

610
00:28:39,680 --> 00:28:40,850
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
WEBVTT
സൂക്ഷിക്കുക.

611
00:28:42,690 --> 00:28:43,720
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

612
00:28:43,720 --> 00:28:45,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

613
00:28:45,570 --> 00:28:46,450
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

614
00:28:46,450 --> 00:28:47,530
എൻ്റെ മാതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:28:47,530 --> 00:28:48,400
ശരി.

616
00:28:48,410 --> 00:28:50,170
വിള്ളൽ പാറ്റേണിനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
WEBVTT
വിള്ളൽ പാറ്റേണിനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

617
00:28:50,170 --> 00:28:51,200
പാറ്റേൺ

618
00:28:51,200 --> 00:28:53,330
ലേഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിലോലമായതാണ്.

619
00:28:53,570 --> 00:28:54,720
ഇത്രയും വലിയ വിള്ളൽ

620
00:28:54,890 --> 00:28:56,090
ചെയ്യില്ല.

621
00:28:56,090 --> 00:28:57,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

622
00:28:58,370 --> 00:28:59,570
ആ വ്യക്തിയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

623
00:28:59,570 --> 00:29:01,410
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തെരുവിൽ കയറാൻ കഴിയും?
WEBVTT
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തെരുവിൽ കയറാൻ കഴിയും?

624
00:29:01,410 --> 00:29:03,040
എന്തൊരു മാലിന്യം.

625
00:29:03,440 --> 00:29:04,930
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

626
00:29:06,410 --> 00:29:07,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

627
00:29:07,850 --> 00:29:09,130
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
WEBVTT

628
00:29:10,130 --> 00:29:11,090
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

629
00:29:12,650 --> 00:29:14,170
അകത്തേക്ക് വന്ന് അത് ശരിയാക്കൂ.

630
00:29:16,850 --> 00:29:18,760
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

631
00:29:18,760 --> 00:29:19,930
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

632
00:29:19,930 --> 00:29:21,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
WEBVTT
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

633
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ജേഡ് ആണ്.

634
00:29:26,830 --> 00:29:28,850
പാഴാക്കുന്നത് കഷ്ടമായിരിക്കും
അത്തരം നല്ല മെറ്റീരിയൽ.
WEBVTT

635
00:29:31,040 --> 00:29:32,090
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

636
00:30:03,410 --> 00:30:05,090
ഇത് ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിക്കുള്ള സമ്മാനമായതിനാൽ,

637
00:30:05,890 --> 00:30:06,930
താമര ബുദ്ധ ഡിസൈൻ,

638
00:30:06,930 --> 00:30:08,960
അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല
വ്യാളിയും ഫീനിക്സും പോലെ,

639
00:30:08,960 --> 00:30:11,090
അനുഗ്രഹം എന്ന അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു.
WEBVTT
അനുഗ്രഹം എന്ന അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു.

640
00:30:11,090 --> 00:30:13,040
അത് നികത്താം.

641
00:30:14,240 --> 00:30:15,410
നന്നായി തോന്നുന്നു.

642
00:30:16,650 --> 00:30:17,760
സർ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

643
00:30:18,130 --> 00:30:19,650
അത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. അത് വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

644
00:30:19,890 --> 00:30:21,330
ഈ സമയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
WEBVTT
ഈ സമയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

645
00:30:24,280 --> 00:30:25,650
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, സർ.

646
00:30:25,650 --> 00:30:26,570
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

647
00:30:29,240 --> 00:30:30,330
ഞാൻ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
WEBVTT
ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു

648
00:30:30,520 --> 00:30:32,130
ഒരു പുതിയ ഹെയർപിൻ തയ്യാറാക്കാൻ

649
00:30:32,370 --> 00:30:33,910
ഉയർന്ന മുടിയുള്ള ബണ്ണുമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

650
00:30:33,950 --> 00:30:34,850
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

651
00:30:34,850 --> 00:30:36,960
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

652
00:30:38,370 --> 00:30:39,280
ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
WEBVTT

653
00:30:42,330 --> 00:30:44,040
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

654
00:30:44,240 --> 00:30:45,370
ഈ ഹെയർപിൻ

655
00:30:45,370 --> 00:30:46,610
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

656
00:30:49,570 --> 00:30:51,480
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
WEBVTT
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

657
00:30:55,890 --> 00:30:57,200
സ്ത്രീക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

658
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.
WEBVTT

659
00:31:01,130 --> 00:31:02,570
മിസ്റ്റർ വെയ്, വിട.

660
00:31:04,440 --> 00:31:05,280
വെയ്?

661
00:31:06,090 --> 00:31:07,040
ഏത് വെയ്?

662
00:31:07,850 --> 00:31:09,810
യുജൂനിൽ എത്ര വീസുകൾ ഉണ്ട്?
WEBVTT

663
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വെയ്?

664
00:31:17,890 --> 00:31:19,410
ഒരു യഥാർത്ഥ റാക്ക്.

665
00:31:19,850 --> 00:31:21,610
അവൻ യുജൂനിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,
WEBVTT
അവൻ യുജൂനിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,

666
00:31:21,850 --> 00:31:24,090
അവൻ അനേകം വെപ്പാട്ടികളെ എടുത്തു.
WEBVTT

667
00:31:31,100 --> 00:31:32,630
(വെയ് യാൻസ് മാൻഷൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

668
00:31:32,650 --> 00:31:34,040
മിസ്റ്റർ വെയ് ദയയുള്ളവനാണ്

669
00:31:34,040 --> 00:31:35,330
ഒപ്പം എളുപ്പത്തിൽ ഒത്തുചേരാനും.

670
00:31:36,130 --> 00:31:38,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മാളികയിൽ സേവിക്കുമ്പോൾ,

671
00:31:38,570 --> 00:31:39,960
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
WEBVTT

672
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
ഇതൊരു ഭക്ഷണശാലയല്ല.

673
00:31:41,720 --> 00:31:43,520
മിന്നുന്നതോ അശ്ലീലമോ ആയ കാര്യങ്ങൾ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

674
00:31:43,520 --> 00:31:45,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

675
00:31:45,370 --> 00:31:46,240
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്

676
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
മേക്കപ്പും.

677
00:31:48,610 --> 00:31:50,000
- മനസ്സിലായോ?
- മിസ്റ്റർ വെയ് തിരിച്ചെത്തി.
WEBVTT
- മനസ്സിലായോ?
- മിസ്റ്റർ വെയ് തിരിച്ചെത്തി.

678
00:31:50,340 --> 00:31:51,440
മിസ്റ്റർ വെയ് തിരിച്ചെത്തി.

679
00:31:51,750 --> 00:31:52,510
മിസ്റ്റർ വെയ് തിരിച്ചെത്തി.

680
00:31:52,520 --> 00:31:53,570
അവരെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

681
00:31:53,570 --> 00:31:54,430
ഞാൻ പോകാം മിസ്റ്റർ വെയ്‌ക്ക് ആശംസകൾ.

682
00:31:54,430 --> 00:31:55,270
അതെ.

683
00:31:55,650 --> 00:31:56,490
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

684
00:31:57,260 --> 00:31:59,020
(ലാൻയുൻ, ഗായകൻ)
WEBVTT
WEBVTT

685
00:32:10,440 --> 00:32:11,370
നമുക്ക് പോകാം.
WEBVTT

686
00:32:24,680 --> 00:32:25,610
ഇത് എന്താണ്?

687
00:32:25,810 --> 00:32:26,650
മൈ ലേഡി.

688
00:32:27,130 --> 00:32:29,240
ഇത് യാഞ്ചൗവിൽ നിന്നുള്ള ഓർക്കിഡ് അല്ലേ?

689
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
അതെ.
WEBVTT
അതെ.

690
00:32:30,470 --> 00:32:31,680
ശ്രീ വെയ് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

691
00:32:31,680 --> 00:32:33,370
ഈ യാത്രയിലെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും വേണ്ടി.

692
00:32:33,770 --> 00:32:35,580
നിങ്ങൾ യുജൂനിലായിരുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
കുറച്ചു നേരം

693
00:32:35,580 --> 00:32:36,560
ഒപ്പം ഗൃഹാതുരത്വം അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം,

694
00:32:37,310 --> 00:32:38,620
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു

695
00:32:38,630 --> 00:32:40,410
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് കലം ഓർക്കിഡുകൾ
WEBVTT
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് കലം ഓർക്കിഡുകൾ

696
00:32:40,410 --> 00:32:42,000
Yanzhou വഴി കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

697
00:32:42,330 --> 00:32:43,280
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

698
00:32:43,290 --> 00:32:44,960
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡിൽ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ ചത്തു.

699
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
ഈ അവസാനത്തേത് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,

700
00:32:46,480 --> 00:32:47,810
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

701
00:32:48,480 --> 00:32:49,930
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക.
WEBVTT

702
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
അതെ.

703
00:32:54,680 --> 00:32:55,930
അത് കാണുന്നു

704
00:32:55,930 --> 00:32:58,130
അവൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ.

705
00:32:58,410 --> 00:33:00,480
അത്തരമൊരു ചെടി അപൂർവമാണ്
WEBVTT
അത്തരമൊരു ചെടി അപൂർവമാണ്

706
00:33:00,480 --> 00:33:02,170
യാൻസൗവിൽ പോലും.

707
00:33:02,610 --> 00:33:04,200
പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്,

708
00:33:04,430 --> 00:33:05,920
എന്നാൽ അവൻ അത്ര വലിയവനല്ല.

709
00:33:06,890 --> 00:33:09,040
ധാരാളം സമ്പന്നരായ യുവ യജമാനന്മാർ

710
00:33:09,570 --> 00:33:10,960
വിചിത്രമായ വിചിത്രതകൾ ഉണ്ട്.
WEBVTT
വിചിത്രമായ വിചിത്രതകൾ ഉണ്ട്.

711
00:33:10,960 --> 00:33:12,610
കർത്താവിനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

712
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
അപൂർവ്വമാണ്.

713
00:33:15,130 --> 00:33:16,850
ഒരു നല്ല തോട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക

714
00:33:16,850 --> 00:33:18,000
അതിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

715
00:33:18,330 --> 00:33:19,170
ശരി.

716
00:33:19,170 --> 00:33:20,890
(വെയ് മാൻഷൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)
WEBVTT
(വെയ് മാൻഷൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

717
00:33:20,890 --> 00:33:22,240
ശരി, ഞാൻ അത് പിന്നീട് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

718
00:33:22,240 --> 00:33:23,410
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

719
00:33:27,480 --> 00:33:28,570
ചെയ്തു. എങ്കിൽ പോകൂ.

720
00:33:28,960 --> 00:33:31,680
അമ്മായി ഒരു ജോഡി അയച്ചു
വെളുത്ത ജേഡ് വളകൾ.
WEBVTT
അമ്മായി ഒരു ജോഡി അയച്ചു
വെളുത്ത ജേഡ് വളകൾ.

721
00:33:37,810 --> 00:33:38,680
ഞാനവ ഇവിടെ വെക്കട്ടെ.
WEBVTT

722
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
നിരവധി ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

723
00:33:43,240 --> 00:33:44,850
ഞങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

724
00:33:44,850 --> 00:33:46,170
തീർച്ചയായും.

725
00:33:46,170 --> 00:33:47,200
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

726
00:33:47,200 --> 00:33:49,810
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ
എല്ലാം മികച്ചതാണ്,
WEBVTT

727
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പരുക്കൻ ജേഡ് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്,

728
00:33:52,760 --> 00:33:55,370
അങ്ങനെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
കൂടുതൽ വിശിഷ്ടമാണ്.

729
00:33:55,370 --> 00:33:57,570
കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടുന്നതിന്

730
00:33:57,570 --> 00:33:59,200
ലേഡി സുവിൻ്റെ മുന്നിൽ.

731
00:33:59,440 --> 00:34:01,850
അവൻ മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
WEBVTT
അവൻ മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
00:34:03,370 --> 00:34:06,210
ജന്മദിനത്തിനുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടോ?

733
00:34:07,960 --> 00:34:09,000
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

734
00:34:09,000 --> 00:34:10,340
ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.
WEBVTT
ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

735
00:34:10,340 --> 00:34:11,409
സമ്മാനങ്ങൾ ഷെൽഫിൽ ഇടുക.

736
00:34:11,409 --> 00:34:12,330
സ്ത്രീയോ?

737
00:34:13,480 --> 00:34:14,850
ലേഡി ക്യാവോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

738
00:34:16,850 --> 00:34:18,370
ഞാൻ സോങ്‌ലിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

739
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
ഇന്നത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ക്ഷമിക്കണം.
WEBVTT
ഇന്നത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ക്ഷമിക്കണം.

740
00:34:20,960 --> 00:34:22,690
സോംഗ്ലിൻ എന്നെ പിന്നീട് പരിചയപ്പെടുത്തും,

741
00:34:22,690 --> 00:34:24,409
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

742
00:34:24,639 --> 00:34:26,440
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വെയ് ആയിരിക്കണം.

743
00:34:27,290 --> 00:34:29,560
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഓർക്കിഡുകൾക്ക് ഇതുവരെ.

744
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
WEBVTT
സാരമില്ല.

745
00:34:30,850 --> 00:34:32,159
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

746
00:34:33,290 --> 00:34:34,159
നന്നായി.

747
00:34:34,520 --> 00:34:35,600
ഞാൻ വെറുതെ തരാം

748
00:34:35,770 --> 00:34:37,250
ഇത് വിട്...

749
00:34:38,520 --> 00:34:39,810
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വിടാം
WEBVTT

750
00:34:42,210 --> 00:34:43,159
ഇവിടെ.

751
00:34:43,440 --> 00:34:45,480
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

752
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്
ഒരു വലിയ സംഭവമാണ്.
WEBVTT
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്
ഒരു വലിയ സംഭവമാണ്.

753
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
ഇവിടെ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കണം.

754
00:34:53,120 --> 00:34:55,850
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

755
00:34:55,850 --> 00:34:57,710
മനസ്സിലായി. ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
WEBVTT

756
00:35:05,810 --> 00:35:06,650
നമുക്ക് പോകാം.
WEBVTT

757
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
എന്താണ് കുഴപ്പം?

758
00:35:14,600 --> 00:35:16,730
ബ്രേസ്ലെറ്റിനുള്ള പെട്ടി കാണാനില്ല.

759
00:35:18,210 --> 00:35:19,600
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാനിത് ഇവിടെ ഇട്ടതേയുള്ളൂ.

760
00:35:19,600 --> 00:35:20,690
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
WEBVTT
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

761
00:35:20,960 --> 00:35:22,770
അത് മാറ്റിവെച്ച് മറന്നോ?

762
00:35:22,770 --> 00:35:24,080
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇട്ടു.

763
00:35:24,080 --> 00:35:25,210
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

764
00:35:29,210 --> 00:35:30,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചേക്കാം.
WEBVTT
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചേക്കാം.

765
00:35:30,480 --> 00:35:32,250
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ വെച്ചു.
WEBVTT

766
00:35:42,290 --> 00:35:43,210
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

767
00:35:45,290 --> 00:35:46,130
ഇല്ല.

768
00:35:48,600 --> 00:35:49,490
ബ്രേസ്ലെറ്റ് പോയി.

769
00:35:49,490 --> 00:35:50,610
ഇത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
WEBVTT
ഇത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

770
00:35:50,670 --> 00:35:51,740
ദയവായി ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ മാതാവേ.

771
00:35:51,850 --> 00:35:53,690
എന്നാൽ ഇന്ന് അകത്തും പുറത്തും പോയവരെല്ലാം

772
00:35:53,690 --> 00:35:55,250
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു.

773
00:35:55,250 --> 00:35:56,890
ആർക്കും ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

774
00:35:57,040 --> 00:35:58,640
ബ്രേസ്ലെറ്റ് പോലും കണ്ടു.

775
00:35:58,850 --> 00:35:59,730
അതിനുശേഷം,

776
00:35:59,730 --> 00:36:01,290
മിസ്റ്റർ വെയ് അകത്തേക്ക് വന്നു.
WEBVTT
മിസ്റ്റർ വെയ് അകത്തേക്ക് വന്നു.

777
00:36:01,850 --> 00:36:03,810
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വീയെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

778
00:36:03,810 --> 00:36:05,120
പിന്നെ വന്നവരെല്ലാം?

779
00:36:05,300 --> 00:36:07,040
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം തിരഞ്ഞു.

780
00:36:07,370 --> 00:36:09,600
മിസ്‌റ്റർ വെയ് ഞങ്ങളോട് തളരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

781
00:36:09,600 --> 00:36:10,640
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
WEBVTT
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

782
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധരായിരിക്കില്ല.

783
00:36:12,160 --> 00:36:13,330
മതി, സംസാരം നിർത്തൂ.

784
00:36:16,370 --> 00:36:18,250
ഇതാണ് നമ്മൾ അവസാനമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

785
00:36:18,410 --> 00:36:19,150
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

786
00:36:19,180 --> 00:36:21,000
ഇതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമായിരുന്നു
കർത്താവ് തയ്യാറാക്കിയത്
WEBVTT
ഇതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമായിരുന്നു
കർത്താവ് തയ്യാറാക്കിയത്

787
00:36:21,000 --> 00:36:22,410
ലേഡി സുവിനുവേണ്ടി.

788
00:36:22,770 --> 00:36:24,890
അത് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ,

789
00:36:25,210 --> 00:36:27,000
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
WEBVTT

790
00:36:31,250 --> 00:36:32,160
ഒരുപക്ഷേ

791
00:36:32,350 --> 00:36:33,700
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കണം.

792
00:36:34,410 --> 00:36:36,330
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇതിനകം ഒരു തെറ്റാണ്.

793
00:36:36,850 --> 00:36:38,140
നമ്മൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

794
00:36:38,290 --> 00:36:39,850
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
WEBVTT
WEBVTT

795
00:36:54,560 --> 00:36:55,770
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്തില്ല.

796
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

797
00:36:57,890 --> 00:36:58,890
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

798
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
എഴുന്നേറ്റു വിശദീകരിക്കുക.
WEBVTT

799
00:37:01,770 --> 00:37:02,610
എന്താണ് കുഴപ്പം?

800
00:37:03,690 --> 00:37:06,110
മുത്തശ്ശിക്ക് വള

801
00:37:06,690 --> 00:37:07,730
കാണുന്നില്ല.

802
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

803
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
സ്റ്റോർറൂം വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.
WEBVTT
സ്റ്റോർറൂം വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.

804
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
അനുവാദമില്ലാതെ ആരും പുറത്തെടുത്തില്ല.

805
00:37:14,000 --> 00:37:16,210
കാവൽക്കാർ വാതിൽക്കൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

806
00:37:16,210 --> 00:37:17,440
അത് കൊണ്ട് ആരും പോയില്ല.

807
00:37:17,440 --> 00:37:18,960
എന്നാൽ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കാണാനില്ല.

808
00:37:19,440 --> 00:37:21,120
മാളികയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാം
WEBVTT
മാളികയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാം

809
00:37:21,120 --> 00:37:23,410
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

810
00:37:23,520 --> 00:37:25,810
എന്നിട്ടും ഈ നിമിഷം അത് കാണാനില്ല.

811
00:37:26,120 --> 00:37:27,960
മുത്തശ്ശി നിരാശയാണെങ്കിൽ,

812
00:37:28,930 --> 00:37:30,370
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
WEBVTT
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

813
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

814
00:37:33,370 --> 00:37:34,890
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

815
00:37:38,040 --> 00:37:39,640
വിഷമിക്കേണ്ട. സ്റ്റോർ റൂം കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

816
00:37:39,640 --> 00:37:40,850
അത് കാണാതെ പോകില്ലായിരുന്നു.
WEBVTT
അത് കാണാതെ പോകില്ലായിരുന്നു.

817
00:37:41,000 --> 00:37:41,890
നാളെ,

818
00:37:41,900 --> 00:37:43,160
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കും.

819
00:37:43,710 --> 00:37:45,480
കൂടാതെ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

820
00:37:46,770 --> 00:37:47,730
അതിൽ വസിക്കരുത്.

821
00:37:48,230 --> 00:37:49,850
ഓ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഓഫീസിൽ ചെയ്യാൻ.

822
00:37:49,850 --> 00:37:50,690
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
WEBVTT
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

823
00:37:56,930 --> 00:37:58,640
കർത്താവ് നിന്നെ വെറുതെ ശകാരിച്ചോ?

824
00:37:59,120 --> 00:38:01,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിസ്സംഗനായി കാണുന്നത്?
WEBVTT
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിസ്സംഗനായി കാണുന്നത്?
WEBVTT

825
00:38:10,730 --> 00:38:11,570
കസിൻ.

826
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

827
00:38:14,160 --> 00:38:15,930
എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തി?

828
00:38:15,930 --> 00:38:17,210
എനിക്ക് പരുക്കൻ ജേഡ് തരൂ

829
00:38:17,210 --> 00:38:18,080
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

830
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ലേ?

831
00:38:19,480 --> 00:38:20,810
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
WEBVTT
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

832
00:38:21,270 --> 00:38:22,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റിലേക്ക്.

833
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
എനിക്ക് അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുത്തശ്ശിക്ക് സമ്മാനമായി,

834
00:38:26,440 --> 00:38:27,690
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

835
00:38:27,690 --> 00:38:28,850
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

836
00:38:28,850 --> 00:38:30,160
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
WEBVTT
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

837
00:38:31,120 --> 00:38:32,290
ലേഡി ക്യാവോ.

838
00:38:32,410 --> 00:38:34,080
അവൾ വെയിയുടെ ലേഡിയാണ്,

839
00:38:34,080 --> 00:38:36,000
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

840
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
ഇല്ല, അവൾ സാധാരണ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,

841
00:38:37,640 --> 00:38:39,330
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
WEBVTT

842
00:38:40,250 --> 00:38:42,040
ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

843
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ മൂടുകയാണ്.

844
00:38:43,520 --> 00:38:44,370
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

845
00:38:44,380 --> 00:38:45,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

846
00:38:45,340 --> 00:38:46,280
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

847
00:38:46,290 --> 00:38:47,560
മതി, എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

848
00:38:47,560 --> 00:38:48,520
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

849
00:38:48,730 --> 00:38:49,570
വേഗം.
WEBVTT

850
00:38:52,480 --> 00:38:53,520
കാത്തിരിക്കൂ.

851
00:38:53,520 --> 00:38:55,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജേഡ് എടുക്കുന്നു

852
00:38:55,600 --> 00:38:57,410
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ

853
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
ലേഡി ക്യാവോയുടെ തെറ്റ് തിരുത്തുക,

854
00:38:59,560 --> 00:39:02,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ വീണ്ടും കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
WEBVTT
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ വീണ്ടും കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

855
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
സഹോദരങ്ങൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല,

856
00:39:05,410 --> 00:39:06,370
ശരിയാണോ?

857
00:39:06,370 --> 00:39:07,730
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ.

858
00:39:07,730 --> 00:39:09,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജേഡ് എടുക്കുന്നു
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ,

859
00:39:09,600 --> 00:39:11,930
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
WEBVTT
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

860
00:39:11,930 --> 00:39:13,210
ലേഡി ക്യാവോ പറഞ്ഞു

861
00:39:13,210 --> 00:39:14,640
ബ്രേസ്ലെറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

862
00:39:14,640 --> 00:39:15,600
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

863
00:39:15,600 --> 00:39:17,080
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

864
00:39:17,520 --> 00:39:19,290
ഇത് ഗൗരവമായി അന്വേഷിക്കണം.

865
00:39:19,440 --> 00:39:20,370
മുന്നോട്ടുപോകുക.
WEBVTT
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

866
00:39:29,620 --> 00:39:30,900
(ജേഡ് ആർട്ടിഫാക്‌റ്റുകൾ)
WEBVTT
(ജേഡ് ആർട്ടിഫാക്‌റ്റുകൾ)

867
00:39:33,290 --> 00:39:34,370
ആരുണ്ട് അവിടെ?

868
00:39:37,810 --> 00:39:39,330
എത്ര വിചിത്രം.

869
00:39:39,730 --> 00:39:41,250
എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
WEBVTT
എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും

870
00:39:41,250 --> 00:39:42,330
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

871
00:39:42,640 --> 00:39:43,560
ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

872
00:39:44,290 --> 00:39:45,810
ലേഡി ക്യാവോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
WEBVTT

873
00:39:51,410 --> 00:39:52,370
കസിൻ.

874
00:39:53,960 --> 00:39:56,250
ക്ഷണിക്കാതെ വന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

875
00:39:56,410 --> 00:39:57,560
ഞാൻ കേട്ടു

876
00:39:57,560 --> 00:40:00,040
Zhonglin ൻ്റെ വിലയേറിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
അന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
WEBVTT
Zhonglin ൻ്റെ വിലയേറിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
അന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

877
00:40:00,040 --> 00:40:02,250
ഞാനും സ്റ്റോർറൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

878
00:40:02,250 --> 00:40:03,560
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

879
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
തിരയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

880
00:40:06,290 --> 00:40:08,080
വളരെ നന്ദി, കസിൻ.
WEBVTT
WEBVTT

881
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
ലേഡി ക്യാവോ, വിഷമിക്കേണ്ട.

882
00:40:27,000 --> 00:40:28,930
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഈ മാളികയ്ക്ക്.

883
00:40:28,930 --> 00:40:30,290
അത്തരമൊരു പ്രധാന ഇനം
WEBVTT
അത്തരമൊരു പ്രധാന ഇനം

884
00:40:30,290 --> 00:40:31,410
നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

885
00:40:31,810 --> 00:40:33,160
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു

886
00:40:33,160 --> 00:40:35,330
അബദ്ധത്തിൽ എവിടെയോ പോയി.
WEBVTT

887
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
ലേഡി ക്യാവോ, ഒന്നു നോക്കൂ.

888
00:40:43,640 --> 00:40:44,690
ഇതാണോ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
WEBVTT

889
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
അത്രമാത്രം.
WEBVTT
അത്രമാത്രം.

890
00:41:01,000 --> 00:41:02,480
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

891
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
അവിടെയുള്ള ആ സെറാമിക് ജാറിൽ.

892
00:41:04,080 --> 00:41:05,330
കണ്ടോ?

893
00:41:05,330 --> 00:41:07,440
അത് നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

894
00:41:07,440 --> 00:41:09,040
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കാം.

895
00:41:09,690 --> 00:41:12,160
ഈ പരുക്കൻ ജേഡ് മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്,
WEBVTT
ഈ പരുക്കൻ ജേഡ് മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്,

896
00:41:12,410 --> 00:41:14,330
അത് അമ്മൂമ്മയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

897
00:41:14,560 --> 00:41:16,850
അശ്രദ്ധമൂലം എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

898
00:41:16,850 --> 00:41:18,600
എനിക്ക് ഭയങ്കര കുറ്റബോധം തോന്നും.
WEBVTT

899
00:41:21,730 --> 00:41:22,570
നന്ദി

900
00:41:23,130 --> 00:41:24,730
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

901
00:41:24,930 --> 00:41:26,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

902
00:41:27,440 --> 00:41:28,730
ഈ പരുക്കൻ ജേഡ്

903
00:41:28,730 --> 00:41:31,080
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് മുത്തശ്ശി വരെ ആയിരുന്നു
WEBVTT
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് മുത്തശ്ശി വരെ ആയിരുന്നു

904
00:41:31,080 --> 00:41:32,640
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

905
00:41:33,090 --> 00:41:34,730
ഇത് ശരിക്കും വിലയേറിയ മെറ്റീരിയലാണ്.

906
00:41:34,970 --> 00:41:36,470
മുത്തശ്ശി അത് സോങ്‌ലിന് കൊടുത്തു,

907
00:41:36,470 --> 00:41:38,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ അർത്ഥം.

908
00:41:38,250 --> 00:41:39,160
ഇനി മുതൽ,

909
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
WEBVTT
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം

910
00:41:41,080 --> 00:41:42,640
ഇനി തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

911
00:41:44,370 --> 00:41:45,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

912
00:41:46,910 --> 00:41:48,250
ഈ പരുക്കൻ ജേഡ്

913
00:41:48,480 --> 00:41:50,810
ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ നിധിയാണ്.
WEBVTT
ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ നിധിയാണ്.

914
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
യുജൂനിൽ പോലും,

915
00:41:53,560 --> 00:41:54,890
അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

916
00:41:56,210 --> 00:41:57,560
അതിനർത്ഥം

917
00:41:58,260 --> 00:42:00,030
ഈ പരുക്കൻ ജേഡ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
WEBVTT
ഈ പരുക്കൻ ജേഡ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം

918
00:42:00,730 --> 00:42:02,810
അന്ന് ജ്വല്ലറിയിൽ

919
00:42:03,250 --> 00:42:05,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
WEBVTT

920
00:42:15,720 --> 00:42:18,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
WEBVTT

921
00:42:20,080 --> 00:42:21,740
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

922
00:42:22,450 --> 00:42:24,930
എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്?

923
00:42:25,600 --> 00:42:28,210
അവർ രണ്ട് മണികൾ പറയുന്നു
Yanzhou യുടെ വിസ്മയകരമാണ്.

924
00:42:29,770 --> 00:42:31,960
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
WEBVTT
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

925
00:42:34,440 --> 00:42:35,600
സ്വയം വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

926
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

927
00:43:10,510 --> 00:43:13,340
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

928
00:43:14,410 --> 00:43:16,870
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

929
00:43:18,820 --> 00:43:21,970
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
WEBVTT
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

930
00:43:22,890 --> 00:43:26,000
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

931
00:43:27,220 --> 00:43:30,590
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪
WEBVTT
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

932
00:43:30,990 --> 00:43:34,360
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

933
00:43:35,190 --> 00:43:37,130
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

934
00:43:37,620 --> 00:43:41,730
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു
WEBVTT
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

935
00:43:44,020 --> 00:43:47,390
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

936
00:43:47,980 --> 00:43:51,060
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക
WEBVTT
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

937
00:43:52,380 --> 00:43:55,780
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

938
00:43:56,280 --> 00:43:59,280
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല
WEBVTT

939
00:44:00,840 --> 00:44:04,110
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

940
00:44:04,430 --> 00:44:08,120
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

941
00:44:08,820 --> 00:44:10,750
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്
WEBVTT
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

942
00:44:11,290 --> 00:44:16,210
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

943
00:44:16,790 --> 00:44:19,070
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

944
00:44:19,070 --> 00:44:21,590
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
WEBVTT
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

945
00:44:21,840 --> 00:44:23,200
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

946
00:44:23,200 --> 00:44:25,790
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

947
00:44:25,790 --> 00:44:27,390
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

948
00:44:27,390 --> 00:44:30,250
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു
WEBVTT
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

949
00:44:30,250 --> 00:44:34,240
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

950
00:44:34,240 --> 00:44:35,940
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

951
00:44:35,940 --> 00:44:38,360
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

952
00:44:38,750 --> 00:44:42,620
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും
WEBVTT
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

953
00:44:42,620 --> 00:44:43,730
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

954
00:44:43,730 --> 00:44:46,950
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

955
00:44:47,040 --> 00:44:49,030
♪ഈ ജീവിതം♪
WEBVTT

956
00:44:50,520 --> 00:44:54,200
♪ വെറുതെയാകില്ല

957
00:44:58,860 --> 00:45:01,090
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും
WEBVTT
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

958
00:45:01,090 --> 00:45:03,570
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

959
00:45:03,990 --> 00:45:05,170
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

960
00:45:05,170 --> 00:45:07,840
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

961
00:45:07,840 --> 00:45:09,530
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

962
00:45:09,530 --> 00:45:12,130
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു
WEBVTT
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

963
00:45:12,330 --> 00:45:16,300
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

964
00:45:16,300 --> 00:45:17,930
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

965
00:45:17,930 --> 00:45:20,470
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪
WEBVTT
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

966
00:45:20,820 --> 00:45:24,730
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

967
00:45:24,730 --> 00:45:25,770
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

968
00:45:25,770 --> 00:45:29,180
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

969
00:45:29,180 --> 00:45:31,330
♪ഈ ജീവിതം♪
WEBVTT
♪ഈ ജീവിതം♪

970
00:45:32,580 --> 00:45:37,210
♪ വെറുതെയാകില്ല